Le 11 f\u00e9vrier 2020, l’OMS nomme officiellement la maladie dans plusieurs langues, dont la langue fran\u00e7aise o\u00f9 le terme retenu est : \u00ab maladie \u00e0 coronavirus 2019 (COVID-19) \u00bb. La d\u00e9signation COVID-19, donn\u00e9e de fa\u00e7on identique \u00e0 toutes les langues, est une apocope du syntagme en langue anglaise (COronaVIrus Disease 2019). L’organisation pr\u00e9cise dans la version du texte en langue fran\u00e7aise que \u00ab des noms officiels ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9s pour le virus responsable de la COVID-19 \u00bb, et que \u00ab l\u2019OMS a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9signer le virus comme […] \u00ab le virus de la COVID-19 \u00bb dans sa communication avec le public \u00bb, recourant donc \u00e0 un usage mettant l’acronyme au f\u00e9minin, genre que l’organisation retient \u00e9galement dans sa communication en espagnol.<\/p>\n
<\/p>\n
Cependant, \u00e0 l’usage, l’acronyme COVID-19 est repris en France et dans les r\u00e9gions francophones d’Europe avec la typographie Covid-19 et un genre masculin, y compris dans les communications gouvernementales fran\u00e7aises, belges et suisses, malgr\u00e9 quelques exceptions. Dans les textes l\u00e9gislatifs et r\u00e9glementaires fran\u00e7ais instaurant l’\u00e9tat d’urgence sanitaire en mars 2020, le mot est utilis\u00e9 au masculin, m\u00ealant l’\u00e9pid\u00e9mie et le virus.<\/p>\n
{loadmoduleid 210}<\/p>\n
Dans le texte en discussion au S\u00e9nat sur la prolongation de l’\u00e9tat d’urgence en mai 2020, la confusion avec le virus dispara\u00eet, le mot restant au masculin mais m\u00ealant plusieurs typographies avec ou sans majuscule. En mai 2020, l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise recommande l’emploi du f\u00e9minin pour d\u00e9signer la Covid-19.<\/p>\n
En Espagne, l’usage se constate dans les deux genres. La Fundaci\u00f3n del Espa\u00f1ol Urgente (Fund\u00e9u, organisme cr\u00e9\u00e9 notamment par l’Agence EFE et conseill\u00e9 par la Real Academia Espa\u00f1ola afin de \u00ab favoriser un bon usage de la langue dans les m\u00e9dias \u00bb) recommande l’utilisation du f\u00e9minin pour d\u00e9signer la maladie, mais consid\u00e8re justifi\u00e9 l’emploi du masculin.<\/p>\n
Au Canada, apr\u00e8s un premier usage au masculin, le mot est employ\u00e9 majoritairement au f\u00e9minin dans l’espace francophone. Le Bureau de la traduction du gouvernement canadien et l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise consid\u00e8rent que COVID-19 est un mot f\u00e9minin. C’est \u00e9galement le genre utilis\u00e9 dans leurs communications par les premiers ministres Justin Trudeau, du Canada, et Fran\u00e7ois Legault, du Qu\u00e9bec. La f\u00e9minisation de mots import\u00e9s de l’anglais est plus fr\u00e9quente au Canada (sandwich, job et business par exemple, y sont f\u00e9minins), l\u00e0 o\u00f9 la France a tendance \u00e0 retenir plus syst\u00e9matiquement un genre masculin comme genre indiff\u00e9renci\u00e9 y compris pour des sigles qui devraient logiquement \u00eatre trait\u00e9 au f\u00e9minin.<\/p>\n
@plateformeMediaTogo<\/strong><\/p>\n {loadmoduleid 212}<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le 11 f\u00e9vrier 2020, l’OMS nomme officiellement la maladie dans plusieurs langues, dont la langue fran\u00e7aise o\u00f9 le terme retenu est : \u00ab maladie \u00e0 coronavirus 2019 (COVID-19) \u00bb. La d\u00e9signation COVID-19, donn\u00e9e de fa\u00e7on identique \u00e0 toutes les langues, est une apocope du syntagme en langue anglaise (COronaVIrus Disease 2019). L’organisation pr\u00e9cise dans la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12850,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[553],"class_list":{"0":"post-12849","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sante","8":"tag-coronavirus-d82"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12849"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12849\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.togobreakingnews.tg\/rescue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}